No, you're explanation is fine, and probably true. Only way around that is to chamfer the thread bore @ 60° instead of 45°, which nobody does. No biggie, just make the boss a little smaller than the slot to allow for it. You don't want it super close fitting anyway.