There is a lathe uses hand book for the generic Atlas lathes of the era of our lathes , printed in Kalamazoo.
It covers a general descrition and how to do some things inc a regular lube schemee though there is no schedule for full strip & rebuild;d with torque figures.
No doubt on-line somewhere there is some sort of general guide in chart form for the size bolts in cast or whatever metal is involved with whatever thread form is used .
I don't have access to such a chart just almost 50 years of spanner games on all sorts of machinery you get a feel for thing ...eventually so you don't wreck things :talktogod:, mine is as ...
Finger tight , one finger pull , two finger tight pull . three finger tight pull , four finger tight pull .
hard pull and a gorilla tight . :lmao:
That tends to correspond with 1/8 , 1/4 , 1/2 ,5/8, 3/4 and 1" bolt shank diameters in mild steel with standard mild steel bolts, not high tensile ones . ... reduce it by half when in soft or cast metal
There is a fantastic get to know your lathe book that has some sensible exercises to enable you to make some basic useful tools for your lathe.
it is ....
" Lathework a complete course " by Harold Hall part of a set called, "Workshop practice series " this is book # 34 ISBN CODE 978-185486-230-3
If you want one but find difficulty in obtaining one " SPECIALINTERESTMODELBOOKS .CO.UK " is one source ..I got mine off " Amazon UK.2 for less than $ 20 USD.
It's written in the quaint English of the 1930's/ 1940's by " an old , real hands on engineer ) , he was also editor of Model Engineers Workshop but it is as relevant today as it was when first written .