Are there any thru holes that are used for mounting the "grill" to the case? If so, it would be fairly straightforward to use depth mics or the tail of dial calipers to go through the holes to a flat surface. The flat surface could be something as simple as a 1-2-3 block.