Brilliant work on that. Is the release mechanism, button pulled out really necessary? With the stepper with motor off it will free wheel and then manual control will be possible, no need to disengage.
You are absolutely correct, there is really no need for the "manual override". When the power is off, the motor can rotate freely.
There are however a few reasons why it is included.
1. It increases confidence. Being able to pull or push a lever, in plain sight, to avoid disaster, is for some people a big thing.
Those electronic pixies can do anything when not looking
2. Regenerative power. If the motor is always engaged it will probably generate power when driven manually.
Most stepper drivers have motor protection diodes to avoid power feedback from damaging the electronics. But I can't promise that all possible drivers have this. Therefore a manual disconnect.
3. The feel of manually turning the handle changes when the steppermotor is connected. The smooth continuous feel is replaced by a jagged motion of turning the stepper motor. It almost feels like the crossfeed has steps in the leadscrew.
Ofc the stepper motor could be exchanged with a DC motor, but they tend to be long and thin, not fat and short, there isn't much room to play with.
Other than that, there is absolutely no reason to include a mechanical disengage.