Hi Robert,With both internal and external threads fitting within the 1mm wall thickness, you will want to use a custom thread. For more or less equal wall strength, the pitch diameter will need to be around 12mm.
I would use something like a .5mm pitch which would have a major diameter of 12.36mm and a minor diameter of 11.71mm. Going to a 1mm pitch would yield a major diameter of 12.65mm and a minor diameter of 11.54mm.
This would be for perfectly formed threads. Cutting tools with a radius smaller than the standard thread profile will produce slightly thinner walls.
Your suggestion sounds interesting. I'm sending you couple sketches of the connected tubes. Hope this illustrates my intent. The idea is to connect the two tubes via thread. My concern is the wall thickness and that could it handle threading. I don't want the wall to collapse during threading of the two tubes. Another thing I only need 2 to 3 threads. The idea is really just to connect them. There is no high pressure going through. The only other concerns is the frequency of the usage. I do anticipate high frequency. hundreds of usage.