If you have (or know someone who does have) a 3d printer, it's pretty quick to print a sleeve for a removal/install tool. I have a set of the double ballnuts and my backlash on a small mill is just under and over a thou. I can't comment on long term because I've only had them a few months. I bought mine through Automation Technologies but Chai machines/supplies them. I suppose you could adjust the preload between the two nuts with shims, but I haven't looked into it as my backlash is minimal. They are the exact same assembly as the single nuts, so larger balls are also an option. I actually ordered the single nuts and was planning on upgrading the balls down the road, but they sent the double buts with a note that said "free upgrade" which was nice, but I already had the saddle milled and ready for single, so had to mill more material to make room for the double nuts on my mill. I'm very pleased with the setup and with a very small amount of backlash compensation set in Mach 3 it's perfect/zero.
As a side note, I removed the balls from mine just to count and make sure they we're correctly filled. I had no real problems (using a little grease and tiny screwdriver) repacking all the balls. Took a little bit of patience, but not that difficult. If you have backlash issues and it's not the ballnuts/screws and everything including your screws bearing mounts/ preload is all right, I'd personally suspect the couplers. Triple check your set screws. I used to use a lovejoy type coupler initially and switching to a oldhams is the way to go. They are pretty easy to mill/make using steel or aluminum for the hubs and delrin for the "disc". Mine came out nice then snug, but you can always hand file the center discs sides to ensure an absolutely perfect fit with zero backlash. The lovejoys just don't seem to be as precise or solid in my experience, and for those using the low cost aluminum "flexible" couplers... throw them away... almost anything is better.
Good to hear that you ended up with near zero backlash. That's what I'm trying to achieve. I thought about going the larger ball route but from what I've read it can be a guessing game on what size balls to use. Then if you guess wrong it's another set of balls and the time to tear down your machine and go through the process again.
My backlash could be coming from the nuts, couplings, mounting brackets, or bearing preload or a combination of all these. I will check each one as I disassemble my mill and make corrections as required. BTW my couplings are double diaphragm type.
Tom S.