I would start with Ebay and see what original parts are available.
If nothing is available, then the next step is to figure out what motors are on it. If standard steppers, then some cheap drives and Mach3 would be the most economical way to go. If it has DC servo motors, then it would probably be cheaper to replace them with steppers. Again Ebay would be your friend here.