I have seen some projects where the lathe owner used a flat file with a simple jig to flatten the underside of this type of lathe, but that was to improve the saddle fit. It contacts the bottom in different places compared to the tailstock clamp, and they are much easier to get to. It _might_ be possible to lap the regions where the tailstock clamp goes but that could be very laborious, depending on how bad the fit is.
The surface is good, just tapered. The area is not huge, maybe each side is 10mm wide at most. I'm leaning towards trying 35mm diamond abrasive disc mounted in rotary tool. Should be easy to print a custom mount to hold the tool perpendicular and in the correct position. I don't expect it to be quick but it's got to be less laborious than messing around with a hand file and I'm not too concerned about retaining the existing smooth finish as it's just a clamping surface after all. I'll be happy to see the 0.6mm improved.