Is it possible to use the old backplate to transfer the holes? The register surfaces locate the chuck, the bolts just keep it from falling off.
If possible, the best way would be to take the chuck apart and use a transfer punch down through the chuck. This is the way I normally do it.