Hi,
Looking at the configuration of your follower rest and the Atlas, yours mounts almost directly below the center line of the part to be turned. This may be a real problem in making a dovetail fixture that will mount to the Atlas compound. Before you waste any time and money on fabricating the necessary adapter, take some careful measurements. It may not line up properly.