So, I’ve got it sorted. At least sorted to where I can cut a radius.
I took the 3” rotary table apart and found its typical “made in China” quality. The table had such horrendous backlash because the way it was machined the leadscrew had approx 3/16 (!) of slop where it could oscillate back and forth. When the cutter met the material, the table didn’t have a chance to keep it from bucking and chattering and eventually just jamming the table up solid.
I was able to take the bushing that the leadscrew passes through and shave the thickness down to where the leadscrew only had a few thou to move back and forth. Any tighter and the leadscrew would jam In its bore.
Then I stoned and lapped all the internal components so they ran smoothly and mated well.
When I put it back together I gave everything a generous coating of white lithium and adjusted the leadscrew/table gear to have minimum backlash but still able to move smoothly.
I dropped the table in the mill vice and locked it down quick and easy for a test cut). Then bolted the work piece to the table.
Tried a little side milling and while the cuts must be ridiculously light and the feed ultra slow, I’m able to mill the radius I need. It will take a while to do the whole piece, but at least it cuts with minimal fuss.
I also think it may work for doing the 45 cuts on the back edges if I line up the work piece and lock the rotary table (it has a lock screw).
Time for bed tonight, but back to machining my plinth for the ball cutter tomorrow….