Did you note the linear guideways and bearings he was using in the first video? One issue with CNC conversion on these Z dovetail ways is the head will nod forward out of flat with the table if the gibs are not locked, but you can't lock them on a CNC so it's a fine balance of snug but not too snug, some weight from the head, but not too much weight that it strains the stepper or servo motor you are using for Z. Years ago I saw a guy who installed linear guideways on his Z but that was a whole operation and not cheap.
You know...one alternative vs going through all the trouble of converting this mill to CNC is just buy a used CNC bed mill. There was a Trak for $7k near me a couple months back. I gave that serious consideration. You will have that at least into a converted G0761.