If you like the smoother motion provided by the compound, another approach would be to put a hand crank on the end of the lead screw. To use it, just engage the half nuts and turn the crank. You can use your lathe to drill & tap a hole on the end of the lead screw for mounting a hand wheel/crank. I did this and use it fairly often. I used a shoulder bolt to install the handle so it turns freely as I turn the crank. This really isn't a necessity but does make it a bit more user friendly.
Warning: you want to remove the crank if you are using the power feed or threading. The crank handle thrashing around could be hazardous to your health! More sophisticated hand crank designs provide some way to disconnect the crank.