Given that you are using a double pole double throw (DPDT) centre off switch to reverse the polarity to the motor (to enable forward and reverse), you need a DPDT momentary action switch for your jog. The reason for this is that you need to send both the positive and negative to the motor.
You would wire the switch so one side connects the positive power feed to the motor and the other connects the negative to the motor (both wired for forward rotation). As stated above, this allows both to function independently of each other. I drew up a quick schematic.
I think there may be a" interesting" issue with this diagram. If I am not mistaken, when you turn the motor on using the DPDT Center Off switch [move the connector to the "up" position in the box diagram" and then activate the DPTD Momentary switch – either on purpose or by accident – you create a short to the DC power supply. It only happens in one directional setting of the DPDT Center Off switch [the up position] – and in the other directional setting of the DPDT Center Off switch [the down position] the DPTD Momentary switch is simply in parallel so the action is benign.
Assuming it was a “from scratch” wiring job I would use a SPDT "On-Off-Momentary On" switch from the power supply for “Run – Off – Jog” and follow that up with a DPDT “On-On” switch to set the direction “Forward --Reverse”
But then again I may not have had enough coffee yet this morning and am not thinking straight.
Arvid