Dykem and sandpaper will do the job... If you try to cut it on the lathe, it is very easy to cut it too much, resulting in radial runout. Note that the dimensional tolerances you posted the files of are metric measurements. .001 mm equals .0004 inch. It is very easy to overshoot while fitting the tapers, making the fit too loose. Wear will gradually make it looser yet. On a faceplate, ultimate concentricity is not important. Repeatablity IS important should you ever want to remove the part and faceplate together from the spindle for additional ops and then return it to the lathe.