Machine the inside first, then make up a plug to fit the inside bore with a bolt hole through it, then bolt it to a piece of aluminum or steel to do the outside work. You can make a pilot on the plug long enough to ensure concentricity by counterboring the aluminum or steel piece. If this doesn't make sense, I can give you a sketch.