Reading this thread, I’m confused, perhaps somebody can help me out. The way my lathes have worked, when the clutch is engaged, the apron is locked to the feed mechanism…in the case of my Logan, it’s locked to the lead screw key way, (not the lead screw threads) and in the case of the Takisawa, it’s locked to a separate feed rod. In either case, you can’t turn the hand wheel because it’s locked to the feed mechanism.
Perhaps the hand wheel should not move even when the apron is off the lathe, because there may be a gear train, a worm or such, that prevents movement in any case when clutch is engaged.