Yes, I can manually work the gate with zero failure.
I would think this means all the valving, etc., is working correctly, but there is just slop in things??? I think you're on the right track trying to tighten things up. Maybe just some warn linkage... I might try setting things up to move the table back and forth as slow as possible and "help" the gate by hand and see if you can tell/feel or at least get an idea of what might be happening... It's hard to tell when the table is moving back and forth rapidly. You might even find that the problem is better or worse and different speeds which might help you determine what's going on.
Ted