One thing I have done to save a part is to TIG weld the area of the hole. If it is not too deep you can create a puddle that alloys the tap fragment in to the surrounding steel. Then you can easily drill and tap the same location. This technique only works in some situations. The fragment cannot be more that about 1/4" deep and you have to be able to accept the distortion caused by welding. You may need to enlarge the hole above the tap fragment. Then melt the tap fragment, then use filler to get a flat surface. It can be done with good cosmetic and reasonable metallurgic results. Oh yeah, and it's cheap!
Robert