Thank you everyone. This is all very helpful. And yes, my concern is the lack of space in the Y direction versus the length that a conventional boring head would require.
The Atlas user's manual shows the boring arbor like CJToombs described. That may be a good option. I think setting the tool length to get the desired bore diameter might be a challenge, and the arbor would limit the minimum bore to something like 1 inch.