Exuptoy,
Welcome aboard. Your assumption that the machine was made just before 02444 is almost certainly valid. Especially as the machine was found in Britain. It appears to be fairly well equipped. And appears to be in good condition. The story on the gears is as follows. The basic part number for all of the change gears is the same, 9-101-nn. The "9" means that the original part first appeared on the Atlas 9" lathe. "101" is just an arbitrary sequence number assigned while the 9" was being designed. And "nn" is the gear tooth count. The original gears had a 3/8" hub length and a 3/8" face (the tooth length).
At the introduction of the Atlas 10F Series, the change gears were changed to a hub length of 1/2" with the face remaining at 3/8". This change is indicated by a suffix "A" to the part number. I have always assumed that the change was done to guarantee that even with misalignment and running clearance, the teeth on any gear in the Back position could never touch the teeth on any gear in the Front position, or vice versa. So you should go back through the gears that you have, as well as the studs and double-keyed bushings checking their length. If you have any gears with 1/2" hub length and 1/2" face, when you get the lathe working, you can modify them to be like the A-suffix gears and then they will be usable. If you have any gears with 3/8" hub length, the only way that you can use them would be to make two 1/16" thick double-keyway spacers for each 3/8" hub length gear. If you have any double-keyed bushings or shoulder bushings that are 3/4" long, those you cannot use. And although I don't know the length right off, the same goes for any studs that are too short. Probably you can sell those parts to someone with an earlier model 9", 10" or 12" Atlas or Atlas-built lathe.
The tool post that came with the lathe (the lantern-style one) was made to hold 3/8" square cutters. And if you later decide to add a quick-change tool post, the correct size for the 10" is the AXA, which also was made to use 3/8" tooling.
As you are already a Donor, you have access to Downloads. Go to the Atlas-Craftsman folder and to the manuals sub-folder below that and download the 1945 edition of the illustrated parts list. As far as I recall, the only significant change made to the 10F during the War was a modification to the headstock casting. So that and the motor switch mounting hardware should be the only part numbers that don't match your machine. We do have some earlier parts lists but the 1945 one is the first illustrated one, so it is better to use than the earlier section view and list of parts versions.
Also, running the machine in back gear should have greatly increased the available torque, not decreased it.
And although I didn't try to figure out what the change gears are set for, they are definitely not set for turning. Probably set for some fairly coarse pitch thread. Without even looking at the chart, if you replaced that 20T gear on front of the first gear after the Stud Gear with the largest gear still available and mesh it with the 16T instead of the 32T on the compound stud gear, you would cut the travel rate in half.
If your list of gears includes those on the machine, then you are missing a second 64T.