For anyone intimidated by cutting metric threads to a shoulder, with inch leadscrew and thread disl, I've been doing it for many years using the method below.
It lets you use both your inch thread dial, and to disengage the half nut at the shoulder.
Adom is quick at it, but he slows down later in the video and shows better shots of the method.
Adoms like a robot doing that. Very fast.
I run the lathe at a much slower rpm, disengage the half-nut, then leasurely back out the cross slide. For me, I back out the cross slide 1 full turn before reversing the spindle.
When the spindles running in reverse, re-engage the half-nut on the same thread dial setting that you started the thread on. When back to the start of the cut, run the cross slide that 1 full turn in, back to zero. Then take the next pass, thread dial in the same spot as the first pass
The important thing, is after you disengage the half-nut at the end of each pass, don't let the spindle run long enough for the thread dial to make a full revolution past your mark.
Back out the cross slide, and stop the spindle, then reverse it so you can engage the thread dial on the same mark. As long as the thread dial didn't go a full revolution, the same mark will mean the same thread, in exactly the same spot.