Hi there,
I was recently machining a backing plate for my 922 Logan and had to put the bolt circle on it to match the 4 jaw chuck I wanted to mount.
I decided to use a "no math" method of finding simple bolt circles and thought I would share it here.
First, I aligned the part to the spindle so that the X axis acted as a sort of "mirror image" of the part front to back. I did this by using two gauge pins in the two bolt holes facing toward me.
Then I dialed in the part to find its center. I set zeros on my x and y coordinates.
Next, I went back and indicated one of the gauge pins. Since this was a simple 4 bolt circle, the numbers on my read out after dialing in the gauge pin are all I needed. I could then just reverse the x or y number from + to - in order to find the other holes.
I made a video of it in case you are a more visual learner or I am not describing it well enough.