Your lead screw is a left hand thread so you will be threading towards the tailstock. I would thread a longer length than necessary to give you additional time to clean up the thread burrs. If necessary, you can run back and forth with the half nuts engaged but the threading tool backed out to clean up those burrs.Thanks Bob, I plead a seniors moment that I didnt think of searching for that. Doh! Looks like I did get it correct after all but need way more practice holding it square.
Thanks RJ, I've only used a follower once before and it was not a happy experience.
I will be turning the shaft down to 10mm using the tail stock and a travelling steady to get as accurate as possible but cutting a thread with the steady will be my main challenge.
The first cuts to get to size yesterday without the steady took 4 spring passes to get to size.
I think I will set up the steady with the fingers on the left hand side of the work and the tool bit exactly opposite the fingers and have more shaft spare on the right hand side that can be removed once the length of thread required is cut to size.
As its a left hand thread I think this will work.
My biggest worry is the roughness of the cuts wearing the brass fingers. I've read somewhere that running a file after every pass mitigates this.
But, as its a metric thread being cut with an imperial lead screw on the lathe so hopefully there will be sufficient space and time to do this on the return without disconnecting the half nuts.
so much to think about.
I would encourage you to watch the video by Tom Lipton (OxTools) on metric threading with an Imperial lead screw.