Dave,
Not without taking both apart. Although both the Acme and the UNF threads are the same diameter and pitch on the two screws, the cross feed screw is quite a bit longer. And it has two Woodruff key seats instead of one. He needs the length information.
Mike,
Did you adjust the feed screw end float? You do this by loosening the special nut holding the cranks on, turning the nut (actually a threaded shoulder bushing) between the crank and the bearing, and then tightening the special nut. Usually takes several tries to get it near zero but not dragging.
I agree about the drawing. For one thing, the tapped post on top of the crossfeed nut (33) is not nearly as large as drawn. And the shim(s) (34) is rectangular, not circular, and the hole in it fits over the post. The shims are, BTW, "as required". My machine has none. Also, the hole in the saddle for the cross feed screw bearing (31) is much larger than drawn.
It is clear from the drawing that to remove the screw (53) you remove (20). (29), and (23) through (27). Both of (30) remain in (31). But it is not clear and I didn't try it whether removing (31) from (50) allows you to extract (53) with (24) and (32) by just pulling it out the front of the saddle. Or whether you have to pull the screw out the rear, in which case there is no need to remove (31). I actually removed (31) once but I only did it to confirm that the threads were right hand for someone who needed to remove theirs, was having a hard time of it, and wanted confirmation that the threads weren't left hand. When you find out (if you find out) let us know.