End result: A vise and a hammer did the job well enough, and got it done today, When I went to buy the nuts, I realized that they'd be too tall of they were welded on --- in the original, they're actually rounded off for the bottom 3/16" and then pressed into a 9/16 hole in the piece. So I've got a little more machining to do tomorrow.
Thanks again to everyone for all the suggestions.
Thanks again to everyone for all the suggestions.