I hooked up a treadmill motor to a 6 inch lathe and used a variac transformer also called an auto transformer with a bridge rectifier
It works good variable speed and constant load no load speed
What ever your set up is it has to keep the voltage constant and the current changes for different loads
Maybe with a smaller lathe the torque will not be an issue