This is for 6Al-4V ... and I cut quite a bit of it in the hobby shop.
For rough turning, I tend to be more conservative than the calculators out there. 180 SFM, 002 IPR and .09 Radial DOC (or as deep as you can go on your machine if power is limited) has worked quite well using a variety of carbide inserts. Ground periphery (CNGP, CPGM) holds up much longer for me relative to molded counterparts. Flood coolant is a huge plus, but if only for a few parts it probably doesn't matter unless they are large.
Finish turning, 215 SFM and up to .005 IPR. Chips can and will ignite so keep your chip pan reasonably clean.
Milling, about the same SFM with a carbide end mill and I will use bullnose if available as it tends to chip the ends of a square end mill before it wears out the flutes in my experience. Honestly, I find 316 SS more of a pain to mill than Ti ... this shouldn't be an issue.
Drilling, OH GOD ... haha. The big issue here is heat. Let the drill cut at its own pace and keep the heat in check or any tool you put in there will die a quick death. I have a bunch of CJT Koolcarb coolant through carbide tipped drills that seemingly last forever on the lathe. On the mill, I just keep the hole filled with coolant and drill very slowly using the quill so I can feel what is going on. Get the swarf out as often as you are willing because it likes to smear on the flutes.
My .02c