if i'm understanding correctly, you have a replacement crossfeed nut and crossfeed shaft.
most times they are pretty easy to change out.
i have not performed the job on a logan lathe, but i'm sure they are similar in construction to many other lathes.
it should not be very difficult to swap the old for new parts