I also have a 13 x 40 lathe. My first internal threading tool was more or less home made. I used a piece of drill rod as a boring bar, drilled a hole, filed the hole square, and used one of those cheap 1/4" cemented carbide cutting tools. You know those cheap 1/4" red or blue cemented carbide cutting tools on eBay? At first I used a set screw to hold the cutter in place, but it kept coming loose, so I put a spot of MIG weld on the back to hold it.
It worked very well, and when I chipped the carbide, I just ground the weld off the back and put a new tool in and welded it again. I started doing more internal threading, and wanted a better tool. I found the Shars internal threading boring bar with carbide inserts. I really like this tool, and it works great.
The inserts seem to last pretty well, except when I screw up. There are 3 cutting tips per insert, and I'm still on my second insert.
I learned to cut internal threads by watching Tubalcain's #23 machine shop video over and over (and over!).
Then, just lots of practice!
Best of luck,
GG