You are replicating a male with a male or a female with a female which will work with those size pins. Making a mating pair will have different dimensions over the pins for the male and female unless the correct size pins are used.Gee, I take 2 transfer punches from the set that are about the same thickness as the depth of the dovetail, and measure the resulting dimension. Cut the dovetail to the same dimension and it works the same as the origional. I have only cut 3 tool holders with this method and all 3 fit the same as the bought ones.
Measuring angles and tapers are often accurately measured using precision pins and balls. Using other shapes can work, but they have corners which need to be precise as they will locate on them. It's just so much easier to rest a pin in an angled feature and the centre can very easily be calculated.Thank you for answering so quickly,
However the question remains, What is so magical about using pins rather than a square or even rectangle?