A while back (~20 yrs?) a 9X19 group on Yahoo got into devising a hand crank system. I personally built a reduction gear for my spindle, for many purposes but it also worked with threading. So I didn't get into the manual threading. But my reduction gear, when I published it, had several points for attachment of a threading handle if it was desired. I seriously doubt, after all this time, that the Yahoo group is intact, certainly not the same people anyway.
If there is serious interest on the subject, I still have the text, I think, for the reduction gear mechanism. Built from junk used automitive parts, it reduced the spindle speed to roughly a third, ca. 40 RPM. The text is closer to a small book, 40 odd pages. I tend toward the verbose when I get going. But as the originator, I would be quite happy to "donate" it to the archives. It actually is in the archives of several web sites of the times. I don't remember the names, but the article is already published in several places.
.