The proper name for the round head widgets typically used for name and other plate retainers is "drive screw". They are commercially available, although in the small sizes, you will probably have to buy more than you need in order to get them. Although this isn't true in all cases, sometimes the mounting holes are drilled through. In that case, you can use a pin punch to drift them out with. If you are successful in removing the drive screws without damage, they are usually re-usable. But you will need to make an installing punch from a small piece of round stock with a ball end mill of the proper diameter.