John,
The selector levers on both of the 10" models and on the first 12" model of the Atlas QCGB's were originally die cast in Zamak. The only manual published on the 101.27430 and 101.27440 shows the Zamak selector handles. These can be easily identified as having an "I" cross section over part of the length. These were later replaced by levers sand cast in cast iron and then machined at both ends but not over the middle portion. Depending upon where the break is, if yours is iron, it can probably be repaired by brazing and then machining so that the repair won't be too noticeable.
If it is Zamak, the chances of a successful repair are smaller due to the lower melting point of the Zinc alloy. So first thing to determine is the material.
Clausing (which was bought by Atlas but later shenanigans resulted in the name being changed) probably still has new replacements but I will warn you that the cost of machine tool repair parts is significantly higher than car parts, which are bad enough. So be prepared for a little sticker shock if they still have them. However, they are one of the few companies today who still try to support their older equipment, so it's at least worth a phone call. Phone number is 800-323-0972 or 800-535-6553. When the operator answers, ask for old Atlas Parts (Craftsman may confuse her). The part number for the old and the new lever or arm is 10-1586. And fortunately almost all of the parts except for the main housing in the five different gearboxes are the same. So if your plunger, spring, etc. are OK, they should fit. But the person who can tell you whether or not they still have any should be able to tell you that.
Availability on the used market is generally poor, probably because the complete gear boxes are in some demand.