I would not worry about backlash yet. Two-three thou will not explain what you have.
Is it possible your system is sending 8x more impulses ? It is uncanny you get 0.8" of movement when you command 0.1". I am attaching a screen grab of the Clearpath tuning setup in the hope it helps.
View attachment 403703
So I don’t even recognize this screen that you just sent, guess I have some more research to do.
Sent from my iPhone using Tapatalk