@Magneto&TitaniumMan
I am not a professional.
Nothing you did in the video made me cringe or laugh.
I think Ken is right; there's many ways to do this.
I believe you found one way to safely accomplish your goal.
Hopefully this thread will provide enough options to see the different ways that different people would approach it.
Interestingly, having the flat cut on the stud would stop the stud from rotating when you tighten the nut, if the clamp is held.
It could also prevent the stud from threading thru the t-nut and damaging the table if your nuts do not have the last few threads modified to prevent that.
Some clamp sets I have seen have either a hex in the middle of the stud, or a hex recess in the top so you can use another wrench to hold the stud while you tighten/loosen the nut.
One draw-back may be that tightening the nut could try to rotate the clamp, and that might be annoying for touchy set ups.
A couple thoughts I had......
1) My first thought would have been to open up the slot in the clamp...if it would leave enough strength in the clamp.
My steps would be i) test one with a file to see if it's machinable with an HSS end-mill (of course cutting with a carbide end mill would also be an option), ii) if machineable, clamp vise as you have done, hold a clamp to be modified in the vise on parallels thin enough to clear the end mill, iii) use an endmill small enough diameter to fit the original slot so I can cut one side at a time, iv) alternately cut one side then the other using conventional milling, and open up the slot to give a clearance fit to the stud.
2) If 1) above couldn't work, I would have tried to make two opposite flats on the stud. Sure you would then have two gaps in the thread, but each would be smaller and in my mind the nut would be less likely to tilt on the thread. The only problem then becomes one of indexing the bolt so that the two cuts/flats are 180 degress apart. A collet and square block would be ideal, but you could also use an adjustable paralled, or stack of parralels against the first flat (now on the bottom) to set up for the cutting the second flat on the top.
3) another approach would have been to mount the vise as you did just long enough to make new t-nuts that you drill and tap for a stud that does fit thru your clamps.
4) I would have used some brass shim stock in the vise to avoid clamping directly on the stud threads and risk damaging them.
As you pointed out in the video threaded rod is readily available so it's easy and inexpensive to do again, if you want.
I think holding the work is one of the most interesting parts with any job.....mill or lathe.
You need to plan the order of operations to not cut-off too early what could have been a good handle later.
The more jobs you do, the more "table furniture" you will collect and use.
Do not overlook bolting things directly to the table, just be sure to have spacers or a sacrifical "waste board" underneath to avoid marring your nice new table.
Keep having fun and be safe!
-brino