I started doing production machining on a 11 inch Logan in 1953 and I think it came from Marshal tools in L A. Doing production work I used the production tool cross slide for years . Even thread cutting . Many times using all 6 positions on the turret and a 4 way front tool post and back tool on cross slide. You should look into 5c step collets, ID collets and turret tools like box tools ,knurling tools, die heads and the like. I may even have a threading dial I will look when I can get to my shop. Right now too much snow . I have a few videos using box tools ,ball turners on the Logan you might like.
google Jimsehr machinist.
I would try to get both a steady and a tailstock. But
I would also keep the turret. Mike have you ever used a turret?