I have read numerous threads on re-grinding chuck jaws on this and other sites, and seen not a few videos on places like U-Tube. I have yet to see the first time that anyone mentions that regardless of how you pre-load the jaws, none of these methods are capable of returning the jaws to like new condition. If you look at the holding end of a new or nearly new jaw, you will see that the surface of the jaw is flat, and in a plane that is exactly perpendicular to the direction in which the jaw moves as it is being tightened. If you look at one that has been re-ground using any of these methods, you will see that it is concave. If you then close the chuck on a work piece whose radius is smaller than or exactly equal to the radius at which the final grinding took place, you will have line contact between the the three jaws and the work piece, and every thing is fine. But if the work piece is larger than that radius, you will have two lines of contact between each jaw and the work piece. And as the jaws are hard and the corner is sharp, there is a good chance of marking the surface of the work piece. And the reground jaws will have a shorter service life than they did the first time around.
The only way to re-grind the jaws so that they look and work as when new is to be able, after completing the grinding while rotating the spindle, to then be able to move the grinder vertically while grinding exactly at 9:00 or to move it down and do the additional grinding exactly at the 6:00 position, while moving the cross slide. This also requires having a method to adjust and then lock the chuck at exactly 09:00 or 06:00. Unfortunately, using the indexing pin is not an option as with the threaded spindle nose, there is only about one chance in 360 of a hole being in the exactly right location. Making a clamp that would lock the chuck in the correct position would be doable if not easy. But properly positioning the jaw for the flattening grind wouldn't be trivial.