The 725 Cross Feed Stop is/was used on the 9", 10" and 12" Atlas lathes. The lock screw is Atlas 9-398 and was also used on the 760 and 6822 Taper Attachments. There is a non-factory drawing of the lock screw in Downloads. There is also a set of aftermarket drawings on the 760 and 6822 Taper Attachment. That would give you the critical dimensions of the dovetail part.
However, first thing that I would do is call Clausing and ask whether they still have some locks in stock. If they do, buy it or not. If they don't, ask whether they can send you the drawing or drawings. In the event that you get the drawings, send me copies and I'll clean them up and put them in Downloads.