Mike,
Do you have a another lathe and a milling machine or a shaper, Or access to use someone elses equipment.? If yes the missing tooth can be replaced.
I have replaced several missing teeth over the years with good success in Cast Iron bull gears. By replacing the tooth it eliminates the excessive load on the next tooth.
Of course replacing the bull gear is the best method but the most work, as it is press fit on to the spindle, and don't try to hammer it off!
A hydraulic press is required, and made up support blocks etc. to prevent damage to the spindle and bearings etc.
To repair the gear the spindle will need to be removed from the machine. Wrap to cover any rolling element brearings and/or bearing surfaces.
In a mill or shaper cut a slot where the tooth is missing, slightly wider than the origional tooth with a depth approx. 1.25 times the width or more.
Machine a block to fit snug slip fit in the slot and slightly taller than adjacent teeth. rough out (remove excess material) an approx. tooth but stay oversize.
I used Braze to attach the block into the slot in the bull gear as follows:
Silver solder may be a better choice if available. Apply liquid brazing flux to the portion of the block to be brazed and only that area.
Holding the part with pliers or equivalent heat to bright cherry red with an oxy-acetylene tourch. Apply some brazing rod sparingly to just coat the surface.
Mount the gear in a vise slot up, now do the same with the slot in the bull gear. Keeping the gear hot, apply more flux to the replacement tooth, then try to push into the slot, It probably will not fit.
Dont worry! Keep heating both until the braze melts and it should slip in no problem.
Add more filler rod to the joint as necessary and be certain to center the block on the tooth face. Remove the heat, turn off the tourch.
Using the pliers push the block down into the slot until the braze solidifies. Allow to cool slowly, do not rush this part.
Once cool to room temperature wire brush to remove surplus flux and burnt paint. Touch up paint to suit and allow to dry completely.
Now on to machining. A) Put the spindle with brazed bull gear in another lathe (wrap threads or other precision surfaces to prevent chuck jaw damage with a single wrap of thin aluminum or brass sheetmetal) and turn the OD so the new tooth is the same OD as the rest of them, and flush on each side. The only metal being cut should be the new block. The clunk, clunk Lathe work is done.
Creating the proper tooth space - A) If you have an involute gear cutter of the correct Diametral Pitch and Pressure Angle by all means use it.
For an Atlas lathe it will be 14.5 degree pressure angle and a Diametral Pitch, not the metric Module system.
B) I suspect an involute cutter is not available. Thus take a Lathe tool bit blank and make a cutter. Grind the top flat, no rake angle. Then grind the sides of the bit untill it fits near perfectly between two of the good teeth.
Remember to have everything below the cutting edge clearance a 5 to 7 degree clearance angle is good.
This cutter will function in a fly cutter or shaper tool bit. Align the cutter to the work using a "good tooth space", Using an indexer or rotary table. Zero the dial for finished depth, and back away slightly in the Z axis,
position the bull gear to cut one side of the block. Keep in mind you want to cut the brazed block not the adjacent finished tooth.
Then repeat cutting the other side of the block. Rember rotate the gear to get to the new position and be certain it is rigidly clamped.
Deburr, clean and reassemble. It will function as good as new if you proceed with care.
by: Restorer