One easy approach is to just make blocks to fit into a small, bench-mounted arbor press. This gives you great control on the pressure to push the site into place, without having to do threading, etc. Blocks to fit the slide of a 1911, Glock, etc. will be very straightforward - you also need a small tool that fits on the press plunger to cradle the sight without marring it.