I am curious how you made that wiring diagram?
Have you tried swapping driver inputs? That will tell you both drivers are working and the problem is no Y signal from the Uno. Then you are looking at a code issue
-Mark
ps do the ena+ and - need pullup resistors? Or pull downs?
Persistence wins....