Is this what you are looking for?
http://theoreticalmachinist.com/Threads_UnifiedImperial.aspx
Note: for internal treads use the "B" (1B, 2B, 3B) under the "Class" Pull Down" under Thread Builder
This is what I came up with.
View attachment 284056
So how do you measure to get a class 3 internal thread? I have no problem measuring for a class 3 external.Subtract the pitch from the major diameter to give you your minor diameter. Example 1/4-20. Pitch is 1/20 = .050" so .250 minus your pitch (.050"). Minor diameter is .200". The important thing is to be able to hit the right pitch diameter for the clas of thread. The Pitch diameter is an imaginary diameter where the v of the threads have the same distance across the thread and the v where it is bisected. Think of a triangle. Two imaginary lines form the cylinder and this is your pitch diameter.
So how do you measure to get a class 3 internal thread? I have no problem measuring for a class 3 external.