I have mostly finished the end mill sharpening fixture, and have declared it complete enough to move on. Some observations -
The lower arm spacer that mounts the fixture to the angle base should have a key milled into the back of it. The whole rest tends to rock unless the lock screw (#19) is locked with a wrench turning a nut, rather than the handle thingy in the design.
The whole rest tends to flex in use. It does great on lathe bits, but it takes a really light touch with an end mill.
I'd like to have much more travel in the slides.
The collet is too short and slide travel too small if you are sharpening a variety of end mills.
It does work. Even with the limitations and the fussing about dealing with them, I got all of my single end end mills sharpened, and they cut as good or better than when the were new. I learned a few things and will use that knowledge to tackle projects in the future.
I will eventually put together a better system that will handle drills as well as mills and lathe bits -- but this will save me a bunch of dough that would have gone into replacement tooling.