Rick,
The drawing of the compound assembly clearly shows threads on the nose of the compound feed screw bearing. While I don't have any information that would prove it, there is no logical reason for left hand threads to have been used here. If it were mine, I would just assume right hand threads and take it out.
On your bearing comments, did you mean "brings the ID down to .561." instead of "brings the OD down to .561."? As far as your question goes, I would call an industrial bearing supplier and ask them to check whether any of the bearing manufacturers supply a 6202 but with bore reduced by 0.0015". If none do, then Clausing must have done it. So also ask the supplier whether a 6202 clone is available with a larger than 0.6250" bore that you could sleeve down to 0.5610". That'll be a non-trivial operation, though.
Duh! Sorry. Must have had a mental lapse or Senior Moment. 0.561" (actually 0.5625") would be 9/16", not 0.0015" under 5/8".