I got all the parts and tools so I decided to stop typing & watching "This Old Tony" and get something done today. So far, here it is. Bronze and stainless are both pretty new to me. I ended up with 316 acme lead-screw (7/8" actually, not 3/4", glad I measured) and 932 bronze. I now dislike bronze. What a mess. The part is coming out ok* but I must have spent a half hour cleaning up the perked-coffee-sized bronze particles from everything. Still finding it everywhere. The stuff loves to hide in socket-head screws.
Pictures:
Old rod and stripped-out plastic nut. Note the brown grease/plastic/rust goo and plastic slivers.
Acme insert holder I had to rig (tack welded, hope it holds).
Test cut on stainless screw. Cut easier and better than I thought. I had lots of "work hardening" worry when I started. I don't know what the insert is. I got a cheap Chi. insert/holder kit with the lathe and they have been working for me.
Threaded bronze part (fine thread end that attaches to the aluminum arm of the gate opener.) Need to clean the bronze fur off of threads a bit.
So did is mention that I now dislike bronze? Ok, stop smiling 4gsr, I should have listened to you on the naval brass. On a whim, I purchased the acme insert/holder a couple of years ago for very cheap. It was just luck that it was the right pitch for my gate. The holder that came with it was just a little too big for the ID of the inside thread so I made a poorly designed smaller holder in the far end of a small boring bar. My setup worked well in plastic... I needed to weld the insert this time for the bronze. Astute HM's will notice I didn't show you the other end of the bronze piece. *Yes, the insert rotated. My brain told me that it would rotate and to tack weld it but my impatient side said eh, just try it. I should be able to save the piece although it will be a little shorter. No problem though.
The stainless is no problem so far using inserts. I do have to thread it for the bearing nut. That may be interesting. I got some good Mitsubishi inserts off of ebay for that. When I'm done I'll probably have a "gate opener's worth" of new tooling so all is going as planned so far. Have to travel for work now so unfortunately I won't be finishing this for a bit.